LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tôi là Đới Hoàn, bác sĩ phẫu thuật tim.
Nó cải thiện chất lượng sống bệnh nhân và còn tự điều chỉnh để cứu mạng họ.
Cứu người là thiên chức của tôi.
Nhưng khi nhận chiếc hộp, tôi bị lôi vô trò giết chóc.
ĐỚI HOÀN
Làm ơn đừng làm vậy.
THỜI GIAN HẾT HẠN MỤC TIÊU: PHÙNG LỖI
Anh là Phùng Lỗi phải không?
Tôi phải giết người đàn ông trong ảnh,
nếu không người thân của tôi sẽ chết.
Bố.
Ông ngoại.
Bố.
Bố vợ tôi cũng vì chuyện này mà chết.
- Và giờ con tôi bị bắt. - Hiểu Dũng.
- Không biết có còn sống không. - Hiểu Dũng.
Hiểu Dũng.
Alô?
Mẹ ơi!
Hiểu Dũng!
Hiểu Dũng.
Hiểu Dũng!
Mẹ ơi!
Hiểu Dũng!
Xin lỗi?
Cô tìm đứa bé trai sao?
Vâng.
Nó leo lên xe tải của tôi, và không chịu ra.
Cô là mẹ nó ư?
Phải chứ? Tôi cá là nếu có cô nó sẽ leo xuống.
Nó ở phía bên kia thôi. Lối này. Đi nào.
Anh lên TV rồi.
Cảnh sát đang tìm anh.
Ghi lại địa chỉ này.
Đó là nơi an toàn để ẩn thân.
Đã lâu không có ai ở đó.
Nhớ cẩn thận khi vào nhà.
Cô đang đi du lịch à?
Đại khái vậy.
Quý cô xinh đẹp ở một nhà nghỉ tồi tàn, sao có thể được?
Chúng tôi chỉ đang cố tiết kiệm tiền.
Xe của anh à?
Sao? Ừ, nó ở ngay đây.
Hiểu Dũng!
Nhưng, thằng bé không ở trong đó.
Nó ở dưới này. Được chứ?
Tôi...để cửa sau mở khi tôi quét dọn.
Hiểu Dũng!
Đi nào.
Đúng. Ở phía sau mấy cái hộp đó.
Nào, mời cô đi trước.
- Này! - Đừng lại gần tôi.
Sao? Gì chứ?
Anh có cái hộp khi nào?
Anh còn thời gian bao lâu nữa?
Tôi...
Coi nào, cô gái.
Đừng lại gần tôi.
Được! Nhìn đi, tôi không có vũ khí.
Có ai dạy cô sử dụng nó thế nào chưa?
Nhìn này, tôi e rằng...
chốt an toàn vẫn còn mở.
Trời ạ, chốt an toàn vẫn còn mở đây này.
CỬA HÀNG EURODELI
Cứu!
- Thả tôi ra! - Cẩn thận khi vào nhà.
Buông tôi ra.
Anh còn đó chứ? Alô?
Vào đó đi!
Hiểu Dũng.
Cô biết phần yêu thích của trò chơi này là gì không?
Đôi khi họ giao cho tôi cả gia đình.
Không.
THỜI GIAN HẾT HẠN
Không! Dừng lại!
MỤC TIÊU ĐỚI HOÀN, ĐÀO LỘ, ĐỚI HIỂU DŨNG
Đi thôi.
Đi thôi, Hiểu Dũng.
Đứng dậy.
Đi thôi.
Tới nơi rồi.
Đây là nhà của Long Khang à?
Phải.
Chắc là vậy.
Hiểu Dũng, lại đây con.
Em cảm thấy...
em không chịu nổi chuyện này nữa.
Quá đáng sợ.
Quá kỳ quái.
Có phải anh có chuyện gì giấu em không?
Không.
Thật đó, tin anh đi.
Miễn là ta ở cùng nhau, sẽ không ai gặp nguy hiểm đâu.
Em nhớ bố.
Anh biết.
Nếu anh có một cơ hội nữa,
anh sẽ chọn thế nào?
Anh thật sự không biết.
Nhưng anh có thể chắc rằng,
anh tuyệt đối không giết người.
Nhưng chuyện đến nông nỗi này...
có khóc cũng chẳng ích gì.
Anh hứa với em,
anh nhất định sẽ khiến chúng trả giá.
Em sẽ làm cùng anh.
Nhất định khiến bọn chúng...
mạng đổi mạng.
Là tôi.
Là tôi đây.
Tôi mang cà phê và bánh mì.
Điện thoại được mã hóa bảo mật cao tôi mua ở chợ đen.
Bảo mật đạt chuẩn xã hội đen.
Mỗi lần anh gọi, nhắn tin, hay lên mạng,
anh phải thay SIM
và vứt cái cũ đi.
Có thật là chặn được chúng không?
Tôi không dám bảo đảm.
Nhưng anh thấy họ giết bố vợ anh rồi, hơn nữa cảnh sát truy nã anh tội mưu sát.
- Họ sẽ cố... - Mưu sát?
Họ truy nã anh tội mưu sát à?
Hiểu Dũng, con vào phòng đi.
Rốt cuộc anh còn bao nhiêu việc giấu em?
Hiểu Dũng!
Anh chưa có cơ hội nói với em.
Để anh nói chuyện với con.
Sao cảnh sát lại truy nã anh ấy tội mưu sát?
Tôi không biết. Xin lỗi.
Hiểu Dũng!
Họ sẽ bắt bố à?
Không đâu.
Con hãy tin bố.
Bố tuyệt đối không để chuyện đó xảy ra.
Con có thể nói với họ, nói với cảnh sát,
bố không liên quan đến cái chết của ông ngoại.
Con không cần làm thế.
Hiểu Dũng,
con không liên quan trong chuyện này, biết không?
Lại đây.
Chuyện này sẽ kéo dài một vài ngày.
Mọi người cứ ở đây trước.
Ở đây rất an toàn. Đừng lo.
Khi về, tôi sẽ gặp luật sư của tôi.
Và xem cảnh sát có chứng cứ gì chống lại anh không.
Được.
Được rồi.
À, còn nữa.
Cái này.
Dù là không thể ăn,
nhưng anh sẽ sống sót nhờ chúng.
Mở điện thoại lên vào 9 giờ sáng mai.
Tôi sẽ cập nhập tình hình cho anh.
Xin đừng mà!
Mẹ!
ĐỚI HIỂU DŨNG HẠN CHÓT
Cho ông ngoại này.
Giờ ông có thể ăn sô-cô-la rồi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Phải không bố?
Chào, là Gái Điên đây.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Khi chị nói chị biết một số thứ trong trò chơi,
đó không phải về Woh-Woh đúng chứ?
Chị cũng tham gia vào đó, đúng chứ?
Làm sao để em thoát ra khỏi đó được?
Này! Không!
Thả tôi ra!
Cứu!
Cứu! Cứu tôi!
Này!
Hiểu Dũng.
Hiểu Dũng, thức dậy đi con.
Hiểu Dũng.
Mẹ con vẫn còn ngủ. Bố có nhiệm vụ cho con.
- Nhiệm vụ gì? - Một lát con sẽ biết.
Dậy nào.
Nhân lúc chúng chưa đến,
ta đem xe giấu thật kỹ, hiểu chưa?
Bố nghĩ chúng tìm được ta không?
Con mệt thì nói bố nhé, biết chưa?
Một chút cũng không mệt.
Nào.
Mẹ ơi!
Alô, Long Khang.
Tôi biết rồi.
Anh nói họ đăng ảnh của tôi chứ không nói tôi là hung thủ ư?
Còn về danh sách truy nã?
Nếu muốn sống thì đừng lên tiếng.
Ra cửa trước, nhanh lên.
Không.
Chị đang giúp em đó.
Rời xa họ em mới có cơ may sống sót.
Chị mà muốn thì đã giết em từ lâu rồi,
còn đợi đến giờ à?
Nhanh lên.
Mẹ ơi!
Mẹ!
- Đừng qua đây! - Thả nó ra.
Đừng qua đây! Đừng lại gần!
- Bỏ súng xuống! - Đừng qua đây!
Tôi sẽ không làm hại nó.
Bỏ súng xuống!
Anh bỏ súng xuống!
Hôm trước chị muốn giết em à?
Không. Chị chỉ mới nhận được chiếc hộp. Chị thề.
Hiểu Dũng, con biết cô ta sao?
Hôm trước nó đi với một ông cụ.
Có người muốn bắt cóc nó. Là tôi đã cứu nó.
Sao cô tìm ra bọn tôi?
Những kẻ dọn đường đưa tôi đến.
Họ bắt cóc tôi.
Tôi không muốn giết nó.
Những kẻ dọn đường là ai?
Họ là những kẻ vứt xác, bắt cóc,
là những kẻ đảm bảo trò chơi tiếp diễn.
Họ đã sớm biết bọn tôi ở đây?
Vâng, có GPS ở trong xe mà các người đã giấu.
Bấy nhiêu thôi là đủ.
Cô nói họ bắt cóc cô.
Họ cũng bắt gia đình cô chứ?
Nhất định là có!
Bố mẹ tôi đều chết cả rồi.
Tôi còn có một em trai.
Trò chơi này...
cuối cùng có ai sống sót thoát ra không?
Đừng cử động!
Ta phải rời khỏi đây.
Em và Hiểu Dũng ra phía sau.
Nhanh!
- Còn cô ta? - Để anh lo!
Hiểu Dũng, nhanh lên.
Đừng hỏi nữa! Đứng yên!
Không cho rời tầm mắt tôi. Qua đây!
Giờ tôi cần cô giúp.
Tôi tin cô được không?
Tôi phải làm gì?
Cứu.
Cứu!
Ai đó cứu với!
Cứu!
Ai đó cứu với!
Chà.
Chúng ta có gì đây?
Trông cô quen quá.
Đưa tao khẩu súng.
Đưa tao khẩu súng!
Đặt máy cưa xuống.
Chậm thôi!
Lại đây.
Giết hắn đi.
Tôi không giết người!
Vậy làm sao anh sống đến giờ này?
Trói hắn lại rồi ta đi thôi!
Cô ấy cùng phe với ta.
Mau đi thôi.
Vào đi, Hiểu Dũng.
ĐỚI HOÀN
CHÚ Ý CHỐI BỎ
Cậu bé bận rộn đó.
HẠN CHÓT: 21/09
Đó là bố chị à?
Ta không thể lái xe này. Nó quá nguy hiểm.
Nơi này chắc chắn an toàn.
Không máy tính, không GPS.
Chắc chắn không thể nào truy ra chúng ta.
Anh đứng xem đấy ư?
Rồi sẽ có ngày anh phải tự tay động thủ thôi.
Lui ra.
Tôi lái được mà.
Ra phía sau đi, nhanh lên.
Chị có thể quay về Trung Quốc với bọn em.
Khi ta thoát được rồi hãy nói.
Chị có thể sống cùng gia đình em.
Bố mẹ em sẽ đồng ý.
Em đang nói gì vậy?
Không phải chị không có nhà sao?
Khi ta về lại thành phố, chị sẽ nói "Adios, au revoir."
Nói tiếng Trung đi.
Ý chị là, một khi ta về thành phố, chị sẽ ra đi.
Chị sẽ tự do.
Chị đi tìm tên lái xe tải để trả thù à?
Phải.
Em cũng muốn tìm người sát hại ông ngoại em.
CHÚ Ý CHỐI BỎ
JOHN HENRY HẠN CHÓT: 19/10
Ý của chúng là...
người này là bệnh nhân ở bệnh viện?
Trông không giống vậy.
Anh ta rất khỏe mạnh.
Vậy có thể anh ta đến bệnh viện...
thăm người nhà.
Anh không biết.
Anh vẫn cần đi bệnh viện xem thử.
Có thể việc đó sẽ cho ta thêm thời gian.
Em sẽ đi với anh.
THỜI GIAN HẾT HẠN
MỤC TIÊU JOHN HENRY
ĐANG TRỰC TUYẾN
Cả hai hãy nấp cho kỹ.
Ngoan ngoãn ở trong xe, biết chưa?
Mỹ Linh.
Tôi giao Hiểu Dũng cho cô đấy.
Nếu nó có bị làm sao, thì cô cũng đừng mong thoát khỏi.
Mẹ à, con sẽ không có chuyện gì đâu.
Cẩn thận đấy.
Đi thôi.
KHO VẢI LANH
ĐỪNG LÂY VI KHUẨN CÚM CHO BỆNH NHÂN
Có không?
HENRY, THƯỜNG DOANH
"Henry, Thường Doanh.
Phòng 436."
KHOA UNG THƯ P. 436
Tôi đón cô ấy về được chưa?
Các bác sĩ khác đâu cả rồi?
Đang bận với một bệnh nhân.
Kiểm tra bệnh nhân đi.
Anh là chồng cô ấy ư?
Vâng.
Anh có thể ra ngoài nói chuyện một tí không?
Anh ra ngoài nói chuyện với bác sĩ nhé?
Chuyện gì vậy?
Tôi thật sự không muốn nói như thế.
Nhưng xin anh nghe tôi nói.
Rốt cuộc anh là ai?
Vợ anh sẽ không gặp nguy hiểm,
miễn anh làm theo lời tôi nói.
Banh áo ra.
Xoay lại.
Chân.
Từ từ. Đưa cho tôi.
Còn chuyện gì để nói với tôi không?
Anh có thật là bác sĩ không?
Hãy tìm một nơi để nói chuyện.
Đi thôi.
Anh vào cuộc chơi bao lâu rồi?
Đây là bài kiểm tra.
Anh sống hay chết, tùy thuộc vào câu trả lời.
Đã lâu rồi.
Tôi không còn nhớ rõ.
Anh đã nhận bao nhiêu chiếc hộp?
Năm mươi.
Anh đã giết 50 người ư?
Đó là chưa kể những người đến để giết tôi
và những người đến giết vợ tôi.
Anh chưa từng định phản kháng ư?
Đương nhiên.
Họ đã giết những người thân thuộc với tôi.
Tôi chỉ còn mỗi cô ấy.
Nên giờ anh có thể ra tay.
Giờ, tôi có hai lựa chọn.
Một,
giết anh cho những Kẻ Theo Dõi biết.
Còn gì nữa?
Thuyết phục anh giúp tôi.
Anh biết hậu quả tiếp theo chứ?
Không biết.
Nhưng tôi chỉ biết,
chỉ cần tôi gọi một cuộc,
anh sẽ không bao giờ thấy vợ nữa.
Tôi nghĩ anh nên lo cho vợ anh hơn đấy.
Vì vậy anh có thể bắn tôi,
nhưng anh cũng sẽ mất vợ anh.
Em không sao chứ?
Anh muốn gì?
Đưa tôi súng.
Súng của anh đâu?
Súng đâu?
Quay lại.
Đưa tay ra trước. Lòng bàn tay hướng ra ngoài.
Trong ống tiêm có gì?
Nước biển và muối.
Tôi ung thư giai đoạn cuối. Tôi biết nước biển.
Thật sự chỉ là nước biển thôi.
Tin tôi đi.
Chúng tôi không muốn hại cô.
Vậy chứng minh đi.
Nhanh.
Hai người quá dễ mềm lòng.
Tôi thật sự kinh ngạc khi hai người vẫn còn sống đến giờ.
Có chuyện gì thế?
VI PHẠM ĐỖ XE
CHIẾC XE NÀY ĐÃ ĐỖ XE SAI QUY ĐỊNH
Nghe kỹ đây.
Phía trước là kho thuốc.
Đi lấy thuốc cho cô ấy đi.
Có bao nhiêu lấy bấy nhiêu.
Nhưng loại thuốc đó thường bị khóa.
Bọn tôi không mở được.
Cô ấy có chìa khóa.
Chìa khóa đây.
Để tôi làm.
Anh có việc của anh.
Nhanh, tôi sẽ để mắt giúp cô.
Đi đi!
KHO THUỐC CHỈ DÀNH CHO NGƯỜI CÓ PHẬN SỰ
Nhanh lên! Đi thôi. Ta phải đi rồi.
Nhanh lên.
Phía trước.
Giữ thuốc này.
Đưa tôi súng.
Mở cửa đi.
Đưa cô ấy lên xe.
Đới Hoàn!
Lên xe!
Ra ngoài.
Hiểu Dũng, qua đây.
Hiểu Dũng, nhanh lên.
Chào mừng đến với bệnh viện John Henry.
Luật thứ nhất.
Cô ấy sống, các người sống.
Luật thứ hai.
Luật này rất hay, và dễ nhớ nữa.
Nếu ai không đồng ý với tôi,
tôi sẽ giết kẻ đó.
Hai người, vào trong.
- Đừng động đến họ! - Này!
Luật số hai.
Họ sẽ tự vào, đừng đẩy họ!
Anh tìm được hai bác sĩ chăm sóc riêng cho em.
Giờ em mệt lắm.
Đó là do quá trình điều trị.
Chúng làm em khó chịu, nhưng chúng sẽ giúp em khỏe hơn.
Cô có đau không?
Tôi tìm thuốc giảm đau cho.
Hai viên này sẽ giúp cô ấy khá hơn.
DÃY D
Anh vừa giết ai vậy?
Một kẻ giống như anh.
Anh nên đến xem vợ mình.
Cô ấy có vẻ không ổn.
Thường Doanh?
Cô ấy vừa gọi tên anh.
Thường Doanh?
Thường Doanh.
Nhanh. Đến xem cô ấy.
Cô ấy thế nào rồi?
Không tốt lắm.
Những thuốc này còn tệ hơn cả căn bệnh.
Hôm qua, anh nói cô ấy chết chúng tôi cũng chết, thật không?
Sao thế?
Hôm trước tôi đã nói tôi có hai lựa chọn.
Đó cũng là thật.
Tôi hứa với anh vợ anh sẽ không phải chịu đau.
Anh đang chơi trò khốn kiếp gì đó?
Tôi cần anh đồng ý giúp.
Tôi cần anh bảo đảm.
Anh muốn tôi bảo đảm ư?
Đứng yên!
Trước tiên,
các người sẽ phải dẹp bỏ các bất đồng mà trở thành một bầy ngoan ngoãn đi.
Nào.
Mày, tao sẽ xử lý sau.
Cô gái đâu rồi?
Ra nào, cô gái!
Tôi biết cô ở đây.
Cô bé?
Ra nào, tôi biết cô ở đây.
À, cô ấy đây rồi.
Tôi nghĩ tôi đã thấy cô ở đâu đó.
Sau đó tôi nhớ ra chỗ nào rồi.
Ông đã giết bố tôi.
Ừ. Xin lỗi.
Đây chỉ là...
Đưa tôi súng.
Mau đến gặp vợ anh đi.
Cô ấy sắp hết thời gian rồi.
Tôi rất tiếc.
Những kẻ dọn đường sẽ sớm đến đây.
Nếu muốn đi thì đi ngay đi.
Đi với chúng tôi đi.
Anh căn bản không biết mình đang chống lại gì đâu.
Nhưng anh biết.
Chỉ có anh biết rõ trò chơi.
Chỉ anh đánh bại được nó.
Họ lấy đi sinh mệnh từng người nhà của anh.
Chẳng lẽ anh không muốn trả thù ư?
DÃY D
Để lại vết máu.
Đi thôi.
FHF QUỸ TRÁI TIM KHỎE MẠNH
Trông như là một sự kiện gây quỹ.
Anh căn bản không hề biết họ là loại người gì và đây là loại tiệc gì.
Hơn nữa giày da của anh quá bóng.
Anh muốn mọi người phát hiện ra anh à?
Đào Lộ, thay cho chồng cô đôi giày khác đi,
nếu không là...
Tôi thấy bộ này trong tủ.
Chắc là của bạn gái cũ của anh, đúng không?
Nhưng trông hai người chưa xứng lắm.
Vậy à?
Anh không mang cô ấy đi chứ?
Tôi cần một người đi cùng.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Được, đây là tai và mắt của anh.
Có ổn không?
Ổn chứ.
Anh điên sao?
Hoàn hảo.
Chào. Dùng chút champagne chứ?
- Chúc bữa tối ngon miệng. - Cảm ơn.
Xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì?
THỜI GIAN HẾT HẠN
MỤC TIÊU JOHN HENRY
Chết tiệt. Ta mất dấu họ rồi.
Đới Hoàn.
Nếu như đã không dễ dàng gì mới đến được đây,
sao anh không vào tham gia với bọn tôi?
Đới Hoàn.
Anh tưởng sẽ nhìn thấy bầy quái vật à?
Quái vật...
vẫn chưa đủ.
Tôi chưa từng nghĩ anh dùng máy tạo nhịp tim của tôi để giết người.
Bố vợ anh.
Thật ra, điều chúng tôi muốn nhất là...
HẾT THỜI GIAN
...hệ thống giao tiếp trong chiếc máy.
Nó sẽ nâng cao khả năng theo dõi của chúng tôi lên tột bậc.
Tôi muốn anh ngừng gửi những chiếc hộp.
Không thì sao?
Anh định làm gì?
Tung cảnh quay được từ thiết bị trong túi của anh à?
Anh nghĩ anh là người đầu tiên nghĩ đến việc đó à?
Thằng bé tên là...
Hiểu Dũng, phải không?
Hiện giờ nó đâu rồi?
Nơi đó chắc rất an toàn.
Nếu anh dám hại nó, tôi sẽ giết anh!
Vậy thì anh nên đi cứu nó ngay đi.
Mau nghe máy đi, Long Khang!
Chết tiệt.
Nhanh lên.
- Hiểu Dũng! - Hiểu Dũng!
Hiểu Dũng!
Long Khang!
Anh sao vậy?
Họ bắt Hiểu Dũng rồi.
- Hiểu Dũng! - Hiểu Dũng!
- Hiểu Dũng! Con nghe mẹ nói không?
Mẹ ơi!
Hiểu Dũng!
- Hiểu Dũng! - Hiểu Dũng!
- Mẹ ơi! - Hiểu Dũng!
Hiểu Dũng!
Chết tiệt!
ĐÀO LỘ HẠN CHÓT: 21/10
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hồ Trúc Phương